Corações em Guerra – Margaret McPhee (Harlequin)

BigImgHandlerClassificação

-i128_photobucket_com-albums-p179-mugglemonkeycrak-random-rainbow_star-i128_photobucket_com-albums-p179-mugglemonkeycrak-random-rainbow_star-i128_photobucket_com-albums-p179-mugglemonkeycrak-random-rainbow_star

Gostei muito deste livro. Tem um estória bonita sobre um amor atormentado por desconfianças, por mentiras, pela guerra. Apesar de falar sobre a guerra entre França e Inglaterra a acção decorre nada mais nada menos que em Portugal. Teve imensa piada ler nomes de cidades Portuguesas como Lisboa, Torres Vedras, Santarém, Sabugal. Só que…há um senão no livro. A tradução. Eu já sei que estes livros publicados pela Harlequin são em Português do Brasil, para mim não faz particular diferença ou não tem feito até aqui. Achei esta tradução mesmo em BR muito confusa, tive de reler várias frases várias vezes, este era mesmo um livro em que deveria ter havido uma revisão. Porque se fossem em Português de Portugal tinha sido mesmo bom. Teria dado 4 estrelas se não fosse a tradução. É uma estória boa mas que com estes entraves não se consegue desfrutar ao máximo.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: